Drei Erweiterungen, die einem Alt-System eine zweite Sprache gaben — und eine Rechtschreibprüfung.
Die Dolomiti Sportclinic schreibt ihre Befunde in einem Web-ERP ohne Rechtschreibprüfung, ohne Übersetzung, ohne Diktat. Das System zu ersetzen stand nie zur Debatte. Stattdessen haben wir drei Browser-Erweiterungen gebaut, die in genau das System hineingreifen, mit dem die Ärzte ohnehin arbeiten.
- Rolle
- Produkt · Architektur · Full-Stack-Entwicklung · Auslieferung
- Sprachen
- Deutsch · Italienisch · Englisch
- Status
- Täglich im klinischen Einsatz
Einführung
Die Software ließ sich nicht ändern. Die Arbeit schon.
Südtiroler Ärztinnen und Ärzte wechseln mitten im Satz zwischen Deutsch und Italienisch und tippen zwischen zwei Patienten. Ihr Befundsystem ist eine langlebige Webanwendung ohne jede Textunterstützung, und die Befunde gehen an Patienten, Versicherungen und Zuweiser. Das ERP neu zu bauen wäre ein Mehrjahresprojekt gewesen. Der Arbeitsablauf darum herum ließ sich in Wochen reparieren.
150.000+
Aufrufe der Erweiterungen
28,7 Mio.
verarbeitete Wörter
~10.000
eingesparte Stunden manueller Arbeit
Korrektur
Korrekturlesen
Korrigiert Rechtschreibung, Zeichensetzung und leichte Grammatik direkt im Feld, in der Sprache des Textes — ohne Inhalte, Daten oder Struktur anzutasten. Ein Feld oder alle neun Abschnitte nacheinander.
Übersetzer
Deutsch · Italienisch · Englisch
Übersetzt einen Abschnitt in die Zielsprache und hängt ihn unter das Original, sodass das Feld beide Fassungen trägt. Ein erneuter Lauf ersetzt die vorherige Übersetzung, statt eine dritte anzuhängen.
Diktat
Sprache zu Text
Nimmt im Browser auf, transkribiert, glättet das Ergebnis und tippt es in den Befund. Bei strukturierten Befunden verteilt es das Gesagte selbstständig auf die richtigen Abschnitte.
Demonstration
Was die Ärztin tatsächlich sieht.
Eine Rekonstruktion der Korrektur-Erweiterung vor einem Platzhalter für das Kliniksystem, nachgebaut aus ihrem eigenen Markup und ihren Styles. Klicken Sie auf Korrigieren und schauen Sie auf das Feld — jedes geänderte Wort bekommt seine Unterstreichung.
Befund — ambulant
Anamnese
Beispieltext — keine Patientendaten.
Übersetzung
Übersetzung, die ergänzt statt ersetzt.
Die Übersetzungs-Erweiterung schreibt ihr Ergebnis hinter einer Sprachmarkierung unter das Original — das Feld trägt danach beide Fassungen, eingetippt so, wie die Klinik es ankommen sieht.
Befund — ambulant
Anamnese
Beispieltext — keine Patientendaten.
Technologie
Bewährte Werkzeuge, als System gewählt.
Nichts im Browser, das veralten kann; die beweglichen Teile liegen in den Diensten dahinter.
Architektur
In ein System greifen, das man nicht ändern darf.
Die klinische Anwendung bleibt unberührt. Alles passiert im Browser, in der Sitzung der Ärztin, zwischen dem letzten Wort und dem Klick.
Im Browser
Klinisches ERP
Unverändert. Die Ärztin tippt; die Anwendung wird nie angefasst.
Browser-Erweiterung
Läuft in der Sitzung der Ärztin, auf ausdrücklichen Klick.
- Bildschirm erkannt
- Aktives Feld ermittelt
Natives Eingabe-Ereignis
Die Anwendung reagiert, als hätte ein Mensch getippt.
Außerhalb des Browsers
Nur die ausgewählte Passage verlässt den Browser
Django-Dienst
Korrektur & Übersetzung
FastAPI-Dienst
Diktat
Sprachmodell
OpenAI-API
Den Bildschirm erkennen
Befundansicht und Sekretariatsansicht sind unterschiedlich aufgebaut. Die Erweiterung erkennt, welche geöffnet ist, und passt an, was sie anbietet — die Alles-Aktion verschwindet dort, wo sie keinen Sinn ergibt.
Das richtige Feld finden
Ein Befund verteilt sich über neun Abschnitte hinter einer Reiterleiste. Die Erweiterung ermittelt den aktiven Reiter und liest das Feld dahinter; für den Gesamtlauf geht sie die Reiter der Reihe nach durch und bringt die Ärztin am Ende dorthin zurück, wo sie war.
Nur den Text senden
Die ausgewählte Passage geht an einen Dienst, der das Sprachmodell anwendet und den korrigierten Text zurückgibt — sonst nichts über Patient oder Sitzung.
Überzeugend zurückschreiben
Einen Wert zu setzen genügt einem modernen Web-Framework nicht. Die Erweiterung schreibt den Text und löst danach dasselbe Eingabe-Ereignis aus wie der Browser, damit das Modell der Anwendung so reagiert, als hätte ein Mensch getippt.
Recht
Wo die rechtliche Linie verläuft.
Diese Werkzeuge tragen Patientenbefunde. Darum legt die Bauweise fest, was den Browser verlässt, was gespeichert wird und wer über das Senden entscheidet.
Nur die Passage reist
Der Feldtext ist die gesamte Nutzlast. Keine Patientenkennung, keine Fallnummer, kein Sitzungskontext hängt an einer Anfrage — es gibt also selbst im Transit nichts zu verknüpfen.
Auf unserer Seite bleibt nichts
Die Dienste halten keine Datenbank mit Befundtext. Eine Anfrage wird verarbeitet und beantwortet; danach bleibt nichts, das man erbeuten, beschlagnahmen oder exportieren könnte.
Die Klinik entscheidet, jedes Mal
Im Hintergrund wird nichts gesendet. Jede Erweiterung handelt auf einen ausdrücklichen Klick, in genau dem Feld, in dem der Arzt arbeitet — die Entscheidung, klinischen Text zu senden, bleibt eine menschliche.
Die Klinik besitzt das Gebaute
Quellcode, Builds und Signaturmaterial gehören der Klinik. Invariance behält keine Kopie klinischer Inhalte und kein eigenes Nutzungsrecht daran.
Ergebnis
Täglich genutzt, von Menschen, die nie nach Software gefragt haben.
Die drei Erweiterungen sind täglich in der Klinik im Einsatz. Das Befundsystem, an dem sie hängen, wurde kein einziges Mal verändert — genau deshalb war das Projekt überhaupt möglich. Dasselbe Muster passt überall dort, wo ein Betrieb an einem System hängt, das er weder ersetzen noch länger ertragen kann.