Diagnose beschreiben. Der ICD-10-Code kommt zurück.
Die Dolomiti Sportclinic kodiert ihre Diagnosen in ICD-9 und bereitet sich auf ICD-10 vor. Wir haben einen Katalog aller ICD-10-CM-Codes gebaut, der Fragen in eigenen Worten auf Italienisch, Deutsch oder Englisch beantwortet, die alten ICD-9-Codes der Klinik zu ihren neuen Entsprechungen führt und als Browser-Erweiterung direkt im Kliniksystem arbeitet.
- Rolle
- Datenpipeline · Suche · Website · Browser-Erweiterung · Druck
- Sprachen
- Italienisch · Deutsch · Englisch
- Status
- In klinischer Prüfung
Einführung
74.879 Codes sind zu viele, um sie von Hand nachzuschlagen.
ICD-10-CM erfasst, was ICD-9 nie erfasst hat: die Seite, den Kontakt, ob eine Verletzung frisch oder alt ist. Genau diese Genauigkeit macht den richtigen Code schwer zu finden. Die Ärztinnen und Ärzte der Klinik denken in eigenen Worten und in den ICD-9-Codes eines Taschenbuchs zur Orthopädie und Traumatologie von 2015. Dort setzt der Katalog an: Eine Frage in eigenen Worten oder ein alter Code liefert den neuen.
74.879
Diagnosecodes, jeder mit Titel auf Italienisch, Deutsch und Englisch
129/129
Referenzfragen mit dem erwarteten Code beantwortet
14.143
ICD-9-Codes, die direkt zu ihren ICD-10-Entsprechungen führen
Demonstration
Fragen Sie ihn so, wie Sie einen Kollegen fragen würden.
Schreiben Sie die Diagnose so, wie Sie sie sagen würden, in einer der drei Sprachen. Die Antwort nennt den Code mit Seite und Kontakt und öffnet jede verwandte Form des Befunds. Wählen Sie unten eine Frage.
Diagnosen
ICD-10-CM- S83.241ASonstiger Riss des Innenmeniskus, frische Verletzung, rechtes Knie, ErstkontaktfrischtraumatischrechtsOther tear of medial meniscus, current injury, right knee, initial encounter
Alle Varianten (38)
Antworten aus dem Live-Katalog, aufgezeichnet am 25. September 2026. Der echte braucht einige Sekunden; diese Wiedergabe ist kürzer.
Die Website
Ein Feld für jeden Code.
Die Seite ist ein einziges Fragefeld über den 22 Kapiteln der ICD-10-CM. Jeder Titel erscheint in der Sprache der Lesenden, der offizielle englische darunter, und die Oberfläche wechselt zwischen Italienisch, Deutsch und Englisch.
Im Kliniksystem
Der Code kommt dorthin, wo ohnehin geschrieben wird.
Die Klinik dokumentiert in einem webbasierten klinischen System, das sich nicht ändern lässt. Die Erweiterung ergänzt sein Diagnoseformular und den Befundbericht um ein ICD-10-Feld, und ein Klick setzt Code und Titel in den Diagnosetext des Berichts. Das Speichern bleibt bei der Ärztin oder dem Arzt.
Gezeigt auf einer Nachbildung des klinischen Systems mit Beispieltext. Keine Patientendaten.
Auf Papier
Dieselben Daten, gedruckt.
Aus demselben Build wie die Website entstehen zwei PDFs: der vollständige Katalog auf 3.159 Seiten mit allen Kodierhinweisen und eine Kurzausgabe auf 1.052 Seiten mit Codes und Titeln in zwei Spalten. Papier und Bildschirm stimmen immer überein, weil keines von beiden eine eigene Kopie der Daten hat.
Technologie
Ein kleiner Stack für einen großen Katalog.
Eine Pipeline macht aus den offiziellen Dateien eine statische Website, einen kleinen Antwortserver, eine Browser-Erweiterung und zwei PDFs.
Architektur
Von den offiziellen Dateien zur Antwort.
Nichts im Katalog ist von Hand eingetippt. Jeder Code stammt aus den offiziellen Dateien, und jede Antwort wird an ihnen geprüft.
01
Importieren
Die veröffentlichten ICD-10-CM-Dateien werden gelesen, wie sie sind: 98.722 Zeilen, keine verworfen, jede mit Datei und Zeile, aus der sie stammt.
02
Übersetzen
Jeder offizielle Titel erhält eine italienische und eine deutsche Fassung. Sie bleiben als maschinelle Übersetzungen markiert, bis eine Ärztin oder ein Arzt sie geprüft hat.
03
Wählen, dann prüfen
Ein Sprachmodell liest das vollständige Kategorienverzeichnis und nennt die wahrscheinlichen. Ein zweiter Durchgang prüft deren Codes an den offiziellen Titeln und behält höchstens fünf; jeder Code, der Seite, Zeitpunkt oder Ursache der Frage widerspricht, fällt weg.
04
Alte Codes überbrücken
ICD-9-Codes werden aus den offiziellen Entsprechungstabellen der US-Gesundheitsbehörden beantwortet, fortgeschrieben auf die aktuelle Ausgabe.
05
Einmal bauen
Website, Erweiterung und beide PDFs entstehen aus einem Build, damit ein Code auf dem Bildschirm, im Kliniksystem und auf Papier gleich lautet.
Recht
Keine Patientendaten, von Grund auf.
Ein Codekatalog muss nicht wissen, wer behandelt wird, also fragt er nie danach.
Keine Konten, keine Datenbank
Der Katalog läuft ohne Logins, Analytics oder Datenbank. Es gibt nichts zu stehlen und nichts zu löschen.
Fragen landen in keinem Log
Eine Frage geht mit abgeschalteter Speicherung an das Modell. Der Server führt kein Log; er merkt sich nur die letzten Antworten im Arbeitsspeicher, damit eine wiederholte Frage sofort beantwortet ist.
Gemeinfreie Codes
ICD-10-CM wird von der US-Regierung veröffentlicht und ist gemeinfrei. Die Übersetzungen stammen von uns.
Entschieden wird am Behandlungsplatz
Der Katalog schlägt vor, gewählt wird von Ärztin oder Arzt. Die Erweiterung trägt nur ein, was angeklickt wird, und das Speichern bleibt bei ihnen.
Ergebnis
Jeder Diagnosecode in den drei Sprachen der Klinik, eine Frage entfernt.
Der Katalog ist zur Prüfung durch die Klinik online, die Erweiterung arbeitet in ihrem Kliniksystem, und beide PDFs werden aus denselben Daten gedruckt. Die klinische Freigabe der Übersetzungen und der Verknüpfungen zu den alten Codes ist der letzte Schritt vor dem täglichen Einsatz.